Bouh Bouh
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Fansub
Épisode
Qui es-tu ?
Je suis Hong Gil Dong.
Hong Gil Dong ?
- Hong Gil Dong ! - Cours !
Alors c'est toi.
C'est mon tour de poser des questions.
Tu es celui qui a tué la bande à Teuk Jae il y a cinq jours ?
C'était ton organisation Yongmun, c'est ça ?
On dirait que ta blessure n'a toujours pas guéri.
Maintenant je me sens mal.
Tu dois être le fils bâtard du ministre Hong qui engage des voleurs pour dévaliser sa propre maison.
Puisque si tu te fais prendre tu seras tué, je le ferai pour toi.
Qu'importe que tu me tues. Mais j'espère que toi tu ne vas pas mourir.
Si tu meurs, je vais avoir de sacrés ennuis.
J'ai dit que je ne vous suivais pas !
Je cherchais mon ami !
Enlevez ça !
Hé ! Comment vous pouvez m'accuser puis repartir tranquillement ?
Vous avez une tête de voyou !
Pourquoi est-ce que vous êtes tous si méchants chez Yongmun ?
C'est pour ça que vous vous faites poignarder !
Qu'as-tu dit ?
Votre Jeune Maître ne vous a pas dit ? Je l'ai sauvé !
Enfin, ça m'étonne pas. Il a filé sans rien dire.
Que se passe-t-il ?
N'est-ce pas la fille que nous avons vue devant le quartier général ?
N'aviez-vous pas dit que vous ne la connaissiez pas ?
Je ne le connais pas ! Pas du tout !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi êtes-vous seul ?
Nous étions suivis et j'étais en train de m'en occuper.
Ses blessures se sont pas encore guéries. Allez l'aider !
Oui, Madame.
Allons-y.
Tu es mignon comme une fille, mais tu as un bon coup d'épée.
On dirait même que tu as tué quelques personnes.
On m'a dit que tu étais un malfrat, mais tu sembles bien combattre.
Tu dois vraiment souffrir. Si on s'arrêtait avant que ton ventre n'explose ?
Inquiète-toi pour toi.
Ça m'inquièterait que tu meures.
Assez !
J'aime pas me battre contre toi.
Il vaut mieux que tu ne bouges pas.
Que vas-tu faire ?
Me dénoncer à la police ?
J'ai entendu dire que Yongmun était soutenu par le bras droit du ministre.
Je suppose que la police ne te ferait rien.
- Pourquoi avoir tué la bande de Teuk Jae ? - Ne pose pas de questions.
Ils ont été tués parce qu'ils avaient vu quelque chose qu'ils n'auraient pas dû voir.
Si ton but est de m'utiliser pour faire éclater la vérité, tu devrais arrêter tout de suite.
Quiconque se mettra en travers de ma route,
que ce soit la police, les gardes, ou même ton père...
Je les tuerai tous.
Si tu pars maintenant, je ne prendrai pas ta vie.
Tu... donnes peu de poids aux vies humaines.
Pourquoi être si fier de prendre des vies ?
Qu'est-ce que tu es ?
Tu n'as pas à le savoir.
Nous le rattraperons.
Laissez-le.
C'est inutile.
Il ne sait rien.
Il cherche juste l'assassin des voleurs.
S'il ne trouve rien, alors il reviendra me voir.
Il était en compagnie de la colporteuse de médicaments.
Elle a dû lui dire que vous étiez impliqué.
Je l'ai croisée en venant.
Je t'ai dit de faire comme si tu ne la connaissais pas.
Mais... madame Noh a vu cette fille.
Madame Noh ?
Voilà.
Vous étiez sur le même bateau en rentrant de Chine ?
Au début, je savais pas que c'était le Jeune Maître d'une si grosse organisation !
On m'a dit que vous étiez Madame Noh. Son nom est Noh à lui aussi ?
Quel est le tien, jeune fille ?
C'est Yi Nok.
Yin Ok?
Non. Yi pour bonheur et Nok pour bleu.
Yi Nok ?
Quel âge as-tu ? Ton nom serait-il Ryu ?
Je m'appelle Heo Yi Nok.
C'est mon grand-père qui a trouvé ce prénom.
Je vois.
Pourquoi ça vous intéresse ?
Je cherche une jeune fille prénommée Yi Nok.
Ryu Yi Nok. C'est un nom unique.
Je suis juste Heo Yi Nok.
Mais franchement, je ne mérite pas un aussi bel accueil.
Au fait, le Jeune Maître va bien ?
Pardon ?
Je l'ai vu courir dans tous les sens.
Si sa plaie s'infecte, il va avoir de sacrés problèmes !
Je vois. Vous avez vu sa blessure.
La première fois que je l'ai vu sur le pont, je l'ai pris pour un mercenaire.
Mais maintenant, on dirait aussi un marchand.
Et après, quand je l'ai vu blessé, j'ai pensé qu'il pouvait aussi être un assassin.
Il fait quoi dans la vie, en vrai ?
Tu disais ne pas le connaître, mais tu sembles en savoir long sur lui.
Non, pas vraiment. Je ne sais même pas comment il s'appelle.
Comment il s'appelle, d'ailleurs ?
Demande-lui à son retour.
La nourriture refroidit.
Je t'en prie, sers-toi.
J'ai une affaire à régler.
C'est dangereux. Nous ferions mieux de nous débarrasser d'elle.
Diffusez le poison.
C'est une femme tellement gentille !
Si je dois manger tout ça, je ferais mieux de mâcher comme il faut.
Jeune Maître ! J'étais juste...
Le prince... ! Arrêtez le poison !
- Votre Altesse ! - Apportez l'antidote ! Vite !
Elle est dangereuse !
Elle m'a sauvé la vie.
Je ne la laisserai pas mourir.
Votre Altesse !
Bon sang.
J'aurais dû prendre les remèdes de Yi Nok.
Est-ce que je vais finir par me faire tuer à force de tout faire tout seul ?
Je t'aiderai moi aussi ! On a combattu les tigres ensemble !
Non, pas elle.
Je peux pas l'impliquer là-dedans.
Aïe !
Ces mecs...
Le chef valait qu'on risque nos vies pour lui.
Cherche le petit livreur de plats chinois, Gomi, si tu as besoin de nous.
Contacte-nous si t'as besoin.
Il s'appelle Gomi ?
Allez, allez, dégagez ! C'est chaud !
Oui !
Hé, Ahjumma, t'as vu ça ?
Livrer c'est ma spécialité !
Trouvé !
Tu es Gomi, le livreur de plats chinois ?
Non, je suis Mooni.
Essaie d'écrire Moon à l'envers.
*en caractères coréens
Là je suis Gomi.
Yeon Ssi m'a dit de venir te trouver.
Tu es leur contact. Je veux les rencontrer.
Tu es Hong Gil Dong, celui qui a enterré notre chef ?
- Ils sont tous rassemblés quelque part ? - Non, on se rassemble pas.
- Alors ça va être long pour rassembler tout le monde.. - Non, ça ira vite.
Je suis recherché. Il vaudrait mieux que je n'attire pas l'attention.
Ne fais rien. Regarde.
Maintenant y'a plus qu'à attendre. On y va.
Oh, tu t'appelles Gil Dong ?
*Gil Dong ressemble au mot crotte
J'ai marché dans une crotte* l'autre jour.
Gom - Ours
Tu t'appelles Gomi ? J'ai tué un ours des montagnes une fois.
- C'est encore loin ? - Oui.
In Hyung, tu devrais laisser tomber l'examen civil.
Père a été si indulgent envers moi. Je devrais au moins essayer.
Je suis fière de toi, mais tu n'as plus que deux jours.
Je sais, je ferai de mon mieux !
Mon dieu.
Quand tu n'étudiais pas, ton père te surveillait sans cesse.
Maintenant que tu t'y mets, il a disparu !
En parlant de ça, il n'a pas quitté ses appartements depuis l'autre jour.
Regarde le message de l'ancien roi sur la lame !
J'ai tué mon meilleur ami pour cacher la vérité.
Et si c'était sa fille... ?
Non, c'est impossible.
Même si elle était en vie...
...elle ne saurait rien de ce qui est arrivé.
Je t'ai dit que tu serais en danger si tu t'approchais de moi.
Tu... donnes peu de poids aux vies humaines.
Nous lui avons administré l'antidote.
Elle se réveillera sous peu.
Je sais pourquoi vous avez fait cela.
Ça a toujours été ainsi.
Dans quelques jours, beaucoup d'autres mourront.
Est-ce que j'accorde vraiment peu d'importance aux vies humaines ?
Je sais que tout ceci vous est difficile.
Mais afin d'accomplir de grandes choses, des sacrifices sont nécessaires.
Je sais.
Mon existence même a exigé celui de ma mère.
Mais elle m'a sauvé la vie.
Je ne veux pas prendre la sienne.
Votre Majesté, quelque chose vous a-t-il déplu ?
Je n'aime pas ce visage.
Ce nouveau palais des plaisirs ne vous satisfait-il pas ?
Laissez-moi. Je veux être seul.
Ils arrivent quand ?
Laisse tomber. T'as pas débité un mot depuis cet après-midi !
Pourtant juste avant tu la fermais pas !
Hé ! J'ai fait un truc qui t'a pas plu ?
Hé, c'est lui !
C'est toi qui nous a appelés ?
Hong Gil Dong, je savais qu'on se reverrait.
On a su ce qui s'était passé.
Alors t'es recherché par la police ?
Tu dois vouloir notre aide.
Tu peux compter sur nous.
C'est évident. Il veut qu'on l'aide à s'enfuir.
Vous voulez toujours détruire Yongmun ?
Faisons-le ensemble. Moi aussi je veux leur tête.
Ma tête...!
Eh le vieux, donne-moi de l'eau.
Le vieux !
Ma tête...!
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je mangeais quelque chose de délicieux...
Est-ce que j'ai rêvé ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Tu es au quartier général de Yongmun. Tu te souviens de quelque chose ?
Alors c'était pas un rêve ?
Je mangeais... et je vous ai vu.
Tu as perdu connaissance en me voyant.
Évanouie ?
Moi ?
Oui.
C'est pas possible.
C'est un truc de filles nobles, ça.
Je m'évanouis pas !
Pas moyen que je...
...m'évanouisse.
Alors ça doit être vrai.
Après avoir trop bu, ça m'est déjà arrivé.
Mais jamais comme ça.
Alors j'ai un côté féminin... !
Pourquoi... pourquoi vous riez ?
J'ai ri ?
Tu me fais rire dans les moments les plus étranges. Tu es une fille étonnante.
Vous êtes encore plus bizarre que moi, pour rire de quelqu'un qui vient de s'évanouir !
Je suis devenue si faible.
- Si tu te sens mal, repose-toi. - Attendez !
Donnez-moi... juste un peu à manger.
Est-ce que vous...
...mangez aussi bien tous les jours ?
La chance !!
Tu m'envies ?
Enfin, pas tellement.
Mon grand-père médecin m'a dit quelque chose.
Il dit que si quelqu'un retient ses émotions et ses pensées, cela se voit sur son visage.
Et que si ça continue, ça devient une maladie !
Chaque fois que je vous vois, votre visage est sombre.
Vous devriez laissez sortir tout ça avant de tomber malade !
Et comment faire ?
Vous savez...!
Buvez un coup avec des copains ! Partagez vos soucis avec eux !
Énervez-vous, plaignez-vous ! Ça ira mieux si vous faites ça.
Oui. Je suis certain que les autres vivent ainsi.
Je devrais y aller.
Mange davantage.
Non. Je dois partir à la recherche de mon ami de toute façon.
Ton ami ?
Il est arrivé quelque chose et je dois l'aider.
Ton ami est-il celui qu'on nomme Hong Gil Dong ?
Vous avez aussi entendu les rumeurs sur lui ?
C'était pas Gil Dong !
Des types vraiment horribles lui ont fait porter le chapeau.
On doit leur mettre la main dessus !
Et que feras-tu ?
Je vais les détruire !
Bon, j'y vais alors.
Oh, au fait, je peux vous dire bonjour la prochaine fois ?
Oui.
Allez-vous simplement la laisser partir ?
Si elle rencontre Hong Gil Dong, elle pourrait devenir votre ennemie.
Si cela arrive...
... alors il faudra que je la tue.
Alors Hong Gil Dong, tu t'es fait avoir par ces bâtards de Yongmun ?
T'étais si arrogant avant. Maintenant tu redoutes de les attaquer seul ?
Bien. On va t'intégrer à notre plan.
Vous aviez déjà prévu d'attaquer Yongmun ?
Bien sûr. Tu as sous-estimé le grand Su Keun !
J'ai trouvé un moyen de rencontrer la chef.
La chef ?
Écoute-moi bien. La tête de Yongmun est une femme d'âge moyen.
- C'est ma spécialité ! - Crétin.
- On n'a pas encore de plan. - Et toujours pas d'infos sur eux.
Même si je m'y attendais, je suis un peu déçu.
Comment vous comptez vous venger ?
Et toi ? Tu as un plan ?
Bien sûr. C'est pour ça que je suis venu vous chercher.
Qu'est-ce que c'est alors ? C'est quoi ton grand plan ?
Je vais faire exploser Yongmun.
Quoi ?
C'est demain. Les soldats sont-ils prêts ?
La plupart sont déjà à l'intérieur du palais.
Ce soir ils se cacheront près de la Porte Nord du Mont Ya.
Toutes les armes et munitions sont-elles en place ?
Tout y est à l'exception des explosifs, qui seront amenés demain.
Yong Jin, c'est toi qui t'en chargeras.
Oui, Votre Altesse.
Il y a des explosifs dans leurs locaux.
Des explosifs !
On va tout faire exploser ?
Ça va être super !!
Qu'est-ce que c'est ? Donne-moi ça !
C'est dingue !
Gomi est un peu lunatique, mais tu vas t'y habituer.
Si ces trucs explosent dans Yongmun, les soldats vont investir le bâtiment.
Même avec leurs relations haut placées, ils ne pourront rien cacher.
Et quand les gens à l'intérieur seront découverts, ils ne resteront pas impunis.
Hé ! J'allais faire des explosions, moi aussi.
J'allais faire exploser d'amour le cœur de leur chef !
J'allais lui lancer de dangereuses mais magnétiques explosions d'amour !
Su Keun ne pense qu'à ça, mais tu vas t'y habituer.
Je vais entrer dans les bâtiments. Surveillez, que je puisse m'en sortir.
Sois prudent. Ce serait du gâchis,
si tu revenais hâché menu comme de la chair à pâté.
Je me demande si on pourra utiliser des baguettes pour ramasser tes morceaux ?
Mal Nyeo fout les chocottes, mais tu vas t'y habituer.
Je veux juste attirer les gardes avec les explosions.
Il est hors de question de blesser quelqu'un.
Tu voulais un chariot pour te cacher ?
Désolé. Je t'ai choisi parce que c'est toi le plus beau.
Sois mon chariot.
Est-ce que ça ira ?
Quoi ? L'épée Sa Yin a été volée ?
On s'est introduit dans ma demeure dans ce but.
Les deux seules personnes qui savent pour l'épée sont vous et moi.
Les autres sont morts !
Oui, Votre Majesté.
Mais si les voleurs savent pour l'inscription sur la lame,
c'est de la trahison !
Impossible.
Donc ils ont l'épée ?
Celui que père voulait couronner est mort !
C'est ce qui m'inquiète.
Une seule personne a besoin de l'épée Sa Yin.
Le prince.
Votre Majesté !
Vous vieillissez, ministre ! Vous vous souciez de choses insignifiantes !
Vous êtes venu me dire que le fantôme du prince a volé l'épée ?
Vous étiez vif comme une lame ! Pourquoi être devenu si lâche ?
Votre Majesté ! Ce n'est pas une plaisanterie.
Veuillez reporter l'examen civil de demain et renforcer la sécurité dans le palais.
Non. Je ne retarderai rien sous prétexte que vous avez été cambriolé.
C'est à cause de vos bricoles que le chantier de mon nouveau palais prend tant de temps !
Nous devons faire l'examen pour achever la construction !
Votre Majesté !
Vous pouvez vous retirer.
Le prince est mort, et l'épée Sa Yin n'est qu'un bout de métal.
Terminé !
C'est du bon boulot.
Alors tu rentres ?
Moi, moi ! Je veux y aller !
Il y a une corde dedans. Si tu la tires, la trappe s'ouvre.
Comme ça ?
Quand tu seras dedans, on fermera.
Regardez, ça ne se voit pas !
C'est comme un cercueil.
Si ça ne s'ouvre pas, tu mourras dedans.
Tu as déjà vu Yeon Ssi faire une erreur ? Il travaille le bois comme je fais l'amour.
L'entrepôt d'explosifs est sous surveillance, et j'ai préparé ce que tu m'as demandé.
Tu as besoin de quoi d'autre ?
C'est tout.
On n'a plus qu'à attendre.
Hé, Hong Gil Dong !
On suit tes ordres juste parce qu'on est désespérés.
- Mais souviens-toi que je suis le chef ici. Si tu ... - T'inquiète.
J'ai pas envie de diriger une meute de voleurs.
Dès qu'on a fini, je pars.
Vraiment ?
Alors, ta copine aussi ?
Quoi ?
Tu sais, la fille avec des yeux de biche qui m'a donné à manger.
C'était pas ta petite copine ?
- C'est pas ce que tu crois. - Vraiment ?
La prochaine fois que je la vois, je jetterai dans son cœur les explosifs de l'amour !
Hé, mec, va voir ailleurs avant que j'asperge d'eau tes explosions d'amour.
Tu as dit que c'était pas ta copine, mais là t'es jaloux.
L'idiote.
J'espère qu'elle va bien.
- Tu n'as vraiment pas vu Gil Dong ? - Non !
Je ne l'ai pas vu depuis qu'il est passé prendre son billet.
Il est parti en Chine sur ce bateau alors ?
Le bateau est toujours à quai !
Et c'est la veille de l'examen civil, la ville grouille de monde.
Ne me gêne pas et file d'ici ! Tu vas me rendre fou !
Êtes-vous le Marchand Wang ?
C'est cela. Nous avons bien des articles dans la boutique.
On m'a dit que vous connaissiez Hong Gil Dong. Savez-vous où il se trouve ?
Je ne connais pas Hong Gil Dong !
Vous cherchez Gil Dong ?
Vous êtes... la jeune femme de la pluie !
- Sortez, gouvernante. - Oui, Mademoiselle.
Alors tu es l'amie de Hong Gil Dong ?
Une femme amie avec un homme. Intéressant.
Pourquoi est-ce que la fille du conseiller cherche Gil Dong ?
Je dois lui dire quelque chose. Peux-tu m'aider à le rencontrer ?
Je le cherche, moi aussi !
Alors il est toujours recherché.
J'espère que son bras va bien ?
Vous savez qu'il a été blessé ?
Si tu le vois, dis-lui que je suis désolée de n'avoir pu le suivre.
Même si ce fut court, le temps passé ensemble...
... fut amusant.
Ce Gil Dong reste occupé même en fuite !
Comment savait-elle pour son bras ?
Il a dû se faire ça en grimpant le mur pour la retrouver !
Où ils allaient tous les deux ?
Est-ce qu'ils essayaient de s'enfuir ensemble ?
Mademoiselle ! Fuyez avec moi !
Gil Dong ! Je ne puis faire cela !
Pardonne-moi !
Et ceci...
...était le mur du rang et de la naissance, qu'ils n'ont pas pu escalader !
Yi Nok ! Yi Nok !
Ne va pas chercher Gil Dong !
Si on te le demande, dis que tu ne sais pas où il est !
Sortez, gouvernante.
Gouvernante, sortez.
Sortez, gouvernante. Gouvernante, sortez.
Sortez, gouvernante ! Gouvernante !
Gouvernante, sort...
Où est la gouvernante ?
Gil Dong !
Qu'est-ce qu'ils ont tes cheveux ?
Où t'étais passé ? Je t'ai cherché partout !!
Je me suis dit que tu me chercherais alors je suis venu ici.
Tu n'as encore rien mangé ?
Prends ça.
Où t'as trouvé ça ? C'est la gouvernante qui te l'a donné ?
Mademoiselle Eun Hye me l'a donné.
Seo Eun Hye ?
Mademoiselle Eun Hye !
Je sais que c'est présomptueux de ma part...
Je passe l'examen demain.
Je suis venu car votre vue m'insufflera du courage !
Pensez-vous réussir ?
Eh bien... je...
On m'a dit que vous pouviez engager quelqu'un pour le passer à votre place.
Pourquoi ne pas essayer ?
Comment... comment un homme instruit le peut-il ?
Je connais un jeune noble qui l'a fait.
Je suis différent de ceux-là. Je réussirai par moi-même !
Bien.
Mais si tu échoues, ne reviens plus.
Mademoiselle Eun Hye !
J'ai confiance en tes capacités.
Elle a dit... qu'elle était désolée.
Et... que c'était amusant.
Quelle fille bizarre.
Gil Dong, où tu l'as emmenée ?
Pourquoi ?
Ben... si c'est important...
Je peux venir avec toi. Après tout, on est amis !
Vraiment ?
Si je te le demande, tu m'accompagneras ?
Et si ça fait peur et que c'est dangereux ?
Ben, on a été dans une tanière de tigre tous les deux. J'irai avec toi !
Heo Yi Nok.
Tu n'as pas à me suivre.
Et ne me cherche pas non plus.
Juste... attends-moi.
Quand tout sera réglé je reviendrai vers toi.
C'est promis ?
Oui.
Gil Dong, allons attraper des lapins. J'ai faim !
Tu as été mordue par un affamé. Un lapin ne suffira pas. Un ours, peut-être.
Super ! Hong Gil Dong, jia you !
Je m'occupe de mes affaires, alors ne t'en mêle pas.
Tu m'as entendu ?
Tu es rassasiée maintenant, alors tu t'endors ?
Hé, Heo Yi Nok ! Je pars, va dormir à Magoksa.
Je dormais pas ! J'ai tout entendu !
Qu'est-ce que tu disais ? Allez Gil Dong, on parle encore un peu...
Je disais que je prendrai soin de moi tout seul.
Ne fourre pas ton nez là-dedans.
Et tu disais que t'avais pas sommeil.
Idiote.
Si tu me suis, tu seras en danger.
Je ne veux pas que ça arrive, alors je ne te demanderai pas de venir.
Mais tu sais... ?
Quand tout sera réglé...
Il y a des tigres en Chine aussi. On pourrait les chasser ensemble ?
Tu voudrais venir avec moi ?
Debout.
C'est l'heure de manger !
- Où est Gil Dong ? - Petite éhontée !
Il t'a portée jusqu'ici hier soir avant de repartir.
Il a dit de rester à Magoksa.
C'est ça. Il a promis de revenir.
Mangeons !
Les portes vont s'ouvrir pour l'examen civil. Ne poussez pas !
Pénétrez d'abord le palais avec l'épée Sa Yin.
Lorsque tout sera prêt, je montrerai l'épée avec l'inscription de Sa Majesté.
J'attendrai avec nos forces pour frapper à la porte Nord.
Lorsque les explosifs seront prêts, il y aura une fumée verte.
Ce sera notre signal.
Mais si quelque chose se passe mal, la fumée sera rouge.
Si cela venait à arriver, retournez au mont Geom.
Maintenant qu'ils ont bougé, on va s'y mettre.
Lorsque les portes s'ouvriront, cours... et va t'asseoir à côté de ce type.
C'est le génie de Kangnam !
La compétition pour les sièges sera sans pitié.
Ouvrez les portes !
C'est impossible que j'arrive à voir ses réponses d'ici !
- J'ai failli mourir pour cette place ! - Meurs, meurs !
- Mettez du bois par-dessus. - Oui.
- Vite, chargez-le ! - Oui !
- Davantage ! - Oui !
Sa Majesté le Roi !
Ils sont là.
Tenez, un peu de pisse de jument en chaleur !
Attention !
Qu'est-ce qui ne va pas avec les chevaux ?
On ne peut pas perdre de temps ! Vite, réparez ça !
L'axe est brisé !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Il nous faut un chariot.
Je te donnerai un bon prix.
Tu me le vendrais ?
On doit même travailler le jour de l'examen civil.
Je me demande si ma famille meurt de faim ?
Pourquoi ils nous font souffrir pour un autre bâtiment dans cet énorme palais ?
- Taisez-vous et travaillez ! - Au travail !
- Un autre chariot va arriver. - Très bien.
Tout le monde, travaillez vite !
Pour lancer, c'est vert. Pour tout arrêter, rouge.
Voici du bois pour la construction. Ce sont les papiers d'admission.
Vite ! Vous devez faire aussi le mien !
Vous n'avez payé que 100 yang ! Vous attendrez !
Partez !
Laissez-moi voir.
Hé, vous !
Ce... !
Ils arrivent.
Quand le chariot entrera, tenez-vous prêts.
Hein ? Ils n'entrent pas !
Où emmènent-ils les explosifs ?
Suivons-les.
On a passé les remparts depuis un moment. Où vont-ils ?
Attendez, attendez !
C'est le palais !
- Pourquoi ils emmènent des explosifs au palais ? - Et Hong Gil Dong ?
On doit le faire sortir.
- Comment entrer dans le palais ? - Ah, c'est vrai, le palais.
Ils sont entrés.
On ne peut plus rien faire.
Mais où je suis ?
C'est le palais !
Qui êtes-vous ?
Un intrus ! Saisissez-le !
Quelque chose cloche. Attendez les instructions !
Saisissez-le !
Les explosifs !
Écartez-vous !!
Des explosions !
- Ce n'est pas la porte Nord ! - C'est le chantier !
Les explosions vont attirer les gardes. Faites sortir toutes les armes !
Quelque chose ne va pas. Nous devons quitter le palais !
L'opération a échoué.
Retournons au mont Geom.
- Votre Majesté ! - Votre Majesté, vous devez partir !
Qu'est-ce qui se passe ?
Escortez sa Majesté !
- Escortez Sa Majesté ! - Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Espèce de...
- Saisissez-le ! Attrapez cet homme - Votre Majesté !
- Saisissez-le ! - Ne laissez personne sortir !
Fermez les portes du palais ! Votre Majesté !
C'est le coupable ! Saisissez-le !
Par là ! Ici !
Attrapez-le !
Monte !
Hong Gil Dong ! Tu voulais faire péter Yongmun mais c'est le palais qui a sauté !
Bon sang !
Hong Gil Dong. Notre plan a échoué par ta faute.
Pepper
Traduction
J'ai l'épée Sa Yin.
Qui est-ce ? Dis-le-moi ! Tu es mon fils !
Emiko
Check
Terminons tout ça avec ma mort. Vous savez comment vous y prendre, n'est-ce pas ?
Doradai
Time
Olympie
Edit
- Gil Dong est un traître ? - Je vais mourir maintenant ?
Idiote. Que faire de toi, Heo Yi Nok ?
Miyako
Quality check
Désolé, je n'ai pas pu t'emmener.